[البخاري/ 8] حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ، شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ".

[Al-Bukhariy/ 8] Telah bercerita kepada kami `Ubaydu Llah bin Musa, dia berkata: Telah memberitahu kami Hanzalah bin Abi Sufyan, daripada `Ikrimah bin Khalid, daripada Ibni `Umar, dia berkata: Telah berkata Rasulu Llah: «Dibina Islam itu di atas lima: Pengakuan bahawa tiada Tuhan melainkan Allah, dan bahawa Muhammad adalah utusan Allah, dan mendirikan salat, dan memberikan zakat, dan haji, dan puasa Ramadhan».

[مسلم/ 16] حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ، عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَالْحَجِّ"، فَقَالَ رَجُلٌ: الْحَجِّ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ؟ قَالَ: "لَا، صِيَامِ رَمَضَانَ، وَالْحَجِّ"، هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

[Muslim/ 16] Telah bercerita kepada kami Muhammad bin `Abdi Llah bin Numayr Al-Hamdaniy: Telah bercerita kepada kami Abu Khalid iaitu Sulayman bin Hayyan Al-Ahmar, daripada Abi Malik Al-Asyja`iy, daripada Sa`d bin `Ubaydah, daripada Ibni `Umar, daripada Nabi, dia telah berkata: «Dibina Islam itu di atas lima: Di atas mengesakan Allah, dan mendirikan salat, dan memberikan zakat, dan puasa Ramadhan, dan haji». Maka berkata seorang lelaki: Haji, dan puasa Ramadhan? Dia berkata: «Tidak, puasa Ramadhan dan haji». Demikianlah saya telah mendengarnya daripada Rasuli Llah. 

[مسلم/ 16] وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ، عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ، وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ".

[Muslim/ 16] Dan telah bercerita kepada kami Sahl bin `Usman Al-`Askariy: Telah bercerita kepada kami Yahya bin Zakariyya’: Telah bercerita kepada kami Sa`d bin Tariq, dia berkata: Telah bercerita kepada saya Sa`d bin `Ubaydah As-Sulamiy, daripada Ibni `Umar, daripada Nabi, dia telah berkata: «Dibina Islam itu di atas lima: Di atas menyembah Allah dan mengingkari apa yang selain-Nya, dan mendirikan salat, dan memberikan zakat, berhaji ke Al-Bayt, dan puasa Ramadhan».

[مسلم/ 16] حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ، شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ".

[Muslim/ 16] Telah bercerita kepada kami `Ubaydu Llah bin Mu`az: Telah bercerita kepada kami bapa saya: Telah bercerita kepada kami `Asim, dan dia ialah Ibnu Muhammad bin Zayd bin `Abdi Llah bin `Umar, daripada bapanya, dia berkata: Telah berkata `Abdu Llah: Telah berkata Rasulu Llah: «Dibina Islam itu di atas lima: Pengakuan bahawa tiada Tuhan melainkan Allah, dan bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya, dan mendirikan salat, dan memberikan zakat, dan berhaji ke Al-Bayt, dan puasa Ramadhan».