[البخاري/ 5495] حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَوْ سِتًّا كُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ. قَالَ سُفْيَانُ، وَأَبُو عَوَانَةَ، وَإِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى: سَبْعَ غَزَوَاتٍ.

[Al-Bukhariy/ 5495] Telah bercerita kepada kami Abu l-Walid: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia berkata: Saya telah mendengar Ibna Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Nabi tujuh peperangan atau enam, kami telah makan bersamanya belalang. Berkata Sufyan dan Abu `Awanah dan Isra’il, daripada Abi Ya`fur, daripada Ibna Abi Awfa: Tujuh peperangan.

[ابن حبان/ 5257] أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَوْ سِتَّ غَزَوَاتٍ، شَكَّ شُعْبَةُ، فَكُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ.

[Ibnu Hibban/ 5257] Telah memberitahu kami Abu Khalifah, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Abu l-Walid At-Tayalisiy, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia berkata: Saya telah mendengar Ibna Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan atau enam – telah ragu-ragu Syu`bah – dan kami telah makan bersamanya belalang.

[الطيالسي/ 856] حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ.

[At-Tayalisiy/ 856] Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia telah mendengar Ibna Abi Awfa, dia berkata: Saya telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, kami telah makan bersamanya belalang.

[أبي عوانة/ 7725] حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَثَّنَا أَبُو دَاوُدَ (ح) وَحَثَّنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو قِلابَةَ، قَالَ: ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالُوا: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ.

[Abi `Awanah/ 7725] Telah bercerita kepada kami Yunus bin Habib: Telah bercerita kepada kami Abu Dawud (H) Dan telah bercerita kepada kami As-Saghaniy, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Abu n-Nadhr (H) Dan telah bercerita kepada kami Abu Qilabah, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Abu l-Walid, mereka berkata: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia telah mendengar Ibna Abi Awfa, dia berkata: Saya telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, kami makan bersamanya peperangan.

[أبي عوانة/ 7728] حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ: ثَنَا قَبِيصَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ، قَالَا: ثَنَا سُفْيَانٌ، قَالَ: ثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ. قَالَ أَبُو أُمَيَّةَ: اسْمُ أَبِي يَعْفُورَ، وَقْدَانُ.

[Abi `Awanah/ 7728] Telah bercerita kepada kami Abu Umayyah, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Qabisah, dan `Aliy bin Qadim, mereka berdua berkata: Telah bercerita kepada kami Sufyan, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Abu n-Nu`man, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Abu `Awanah, daripada Abi Ya`fur, daripada `Abdi Llah bin Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, kami makan bersamanya belalang. Berkata Abu Umayyah: Nama Abi Ya`fur ialah Waqdan.

[مسلم/ 1954] حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ. َوحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ: سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وقَالَ إِسْحَاقُ: سِتَّ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: سِتَّ أَوْ سَبْعَ. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ (ح) وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ.

[Muslim/ 1954] Telah bercerita kepada kami Abu Kamil Al-Jahdariy: Telah bercerita kepada kami Abu `Awanah, daripada Abi Ya`fur, daripada `Abdi Llah bin Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, kami makan belalang. Dan telah menceritakannya kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaybah, dan Ishaq bin Ibrahim, dan Ibnu Abi `Umar bersama-sama, daripada Ibni `Uyaynah, daripada Abi Ya`fur dengan isnad ini, berkata Abu Bakr dalam riwayatnya: Tujuh peperangan. Dan berkata Ishaq: Enam. Dan berkata Ibnu Abi `Umar: Enam atau tujuh. Dan telah menceritakannya kepada kami Muhammad bin Al-Musanna: Telah bercerita kepada kami Ibnu Abi `Adiy (H) Dan telah bercerita kepada kami Ibnu Basysyar, daripada Muhammad bin Ja`far kedua-duanya, daripada Abi Ya`fur dengan isnad ini, dan dia berkata: Tujuh peperangan.

[أحمد/ 14235] حَدَّثَنَا أَسْوَدُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَصَبْنَا جَرَادًا فَأَكَلْنَاهُ.

[Ahmad/ 14235] Telah bercerita kepada kami Aswad: Telah bercerita kepada kami Isra’il, daripada Jabir bin Yazid, daripada Muhammad bin `Aliy, daripada Jabir bin `Abdi Llah, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah, maka telah mendatangi kami belalang dan kami telah memakannya.

[أحمد/ 18668] حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ: سَأَلَ شَرِيكِي وَأَنَا مَعَهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ، وَقَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، فَكُنَّا نَأْكُلُهُ.

[Ahmad/ 18668] Telah bercerita kepada kami Muhammad bin Ja`far: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia berkata: Telah menyoal teman saya sedangkan saya bersamanya kepada `Abda Llah bin Abi Awfa tentang belalang, maka dia berkata: Tidak mengapa dengannya. Dan dia berkata: Saya telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, maka kami telah memakannya.

[النسائي الكبرى/ 4849] أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، فَكُنَّا نَأْكُلُ الْجَرَادَ.

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 4849] Telah memberitahu kami Humayd bin Mas`adah Al-Basriy, daripada Sufyan dan dia ialah Ibnu Habib, daripada Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia telah mendengar `Abda Llah bin Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, maka kami telah makan belalang.

[النسائي/ 4356] أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، فَكُنَّا نَأْكُلُ الْجَرَادَ.

[An-Nasa’iy/ 4356] Telah memberitahu kami Humayd bin Mas`adah, daripada Sufyan dan dia ialah Ibnu Habib, daripada Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia telah mendengar `Abda Llah bin Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, maka kami telah makan belalang.

[أحمد/ 18702] حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، فَكُنَّا نَأْكُلُ فِيهَا الْجَرَادَ.

[Ahmad/ 18702] Telah bercerita kepada kami Waki`: Telah bercerita kepada kami Sufyan, daripada Abi Ya`fur Al-`Abdiy, dia berkata: Saya telah mendengar Ibna Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, maka kami telah makan padanya belalang.

[الحميدي/ 730] حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثنا أَبُو يَعْفُورَ الْعَبْدِيُّ، قَالَ: أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، فَسَأَلْتُهُ عَنْ أَكْلِ الْجَرَادِ، فَقَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبِعَ، فَكُنَّا نَأْكُلُ الْجَرْادَ.

[Al-Humaydiy/ 730] Telah bercerita kepada kami Sufyan, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Abu Ya`fur Al-`Abdiy, dia berkata: Saya telah mendatangi `Abda Llah bin Abi Awfa, maka saya telah menyoalnya tentang makan belalang, maka dia berkata: Saya telah berperang bersama Rasuli Llah enam peperangan atau tujuh, maka kami telah makan belalang.

[أبي داود/ 3812] حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، فَكُنَّا نَأْكُلُهُ مَعَهُ.

[Abi Dawud/ 3812] Telah bercerita kepada kami Hafs bin `Umar An-Namariy: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Abi Ya`fur, dia berkata: Saya telah mendengar Ibna Abi Awfa, dan saya telah menyoalnya tentang belalang. Maka dia berkata: Saya telah berperang bersama Rasuli Llah enam atau tujuh peperangan, maka kami telah makannya bersamanya.

[النسائي/ 4357] أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، قَالَ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ قَتْلِ الْجَرَادِ، فَقَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ الْجَرَادَ.

[An-Nasa’iy/ 4357] Telah memberitahu kami Qutaybah, daripada Sufyan dan dia ialah Ibnu `Uyaynah, daripada Abi Ya`fur, dia berkata: Saya telah menyoal `Abda Llah bin Abi Awfa tentang membunuh belalang. Maka dia berkata: Saya telah berperang bersama Rasuli Llah enam peperangan, kami makan belalang.

[النسائي الكبرى/ 4850] أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، قَالَ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ: غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ الْجَرَادَ.

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 4850] Telah memberitahu kami Qutaybah bin Sa`id, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Sufyan dan dia ialah Ibnu `Uyaynah, daripada Abi Ya`fur, dia berkata: Saya telah menyoal `Abda Llah bin Abi Awfa tentang belalang. Maka dia berkata: Saya telah berperang bersama Nabi enam peperangan, kami makan belalang.

[أبي عوانة/ 7724] حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَوْ سِتَّةً، فَكُنَّا نَأْكُلُ الْجَرَادَ.

[Abi `Awanah/ 7724] Telah bercerita kepada kami Yunus bin `Abdi l-A`la, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Sufyan bin `Uyaynah, daripada Abi Ya`fur, daripada `Abdi Llah bin Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Nabi tujuh peperangan, atau enam, maka kami telah makan belalang.

[أحمد/ 18907] حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَبْدِيٌّ مَوْلًى لَهُمْ، قَالَ: ذَهَبْتُ إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى أَسْأَلُهُ عَنِ الْجَرَادِ، قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ.

[Ahmad/ 18907] Telah bercerita kepada kami Sufyan: Telah bercerita kepada kami Abu Ya`fur, seorang `abdiy, mawla bagi mereka, dia berkata: Saya telah pergi kepada Ibni Abi Awfa, saya menyoalnya tentang belalang. Dia berkata: Saya telah berperang bersama Rasuli Llah enam peperangan, kami makan belalang.

[الدارمي/ 2010] أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ الْجَرَادَ.

[Ad-Darimiy/ 2010] Telah memberitahu kami Muhammad bin Yusuf, daripada Sufyan, daripada Abi Ya`fur, daripada `Abdi Llah bin Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, kami makan belalang.

[أبي عوانة/ 7726] حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ ابْنُ أَخِي هَنَّادٍ، وَأَبُو حُصَيْنٍ، وَالصَّغَانِيُّ، وَالدَّنْدَانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالُوا: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَثَّنَا زُهَيْرٌ، قَالَ: ثَنَا أَبُو خَالِدٍ الدَّالَانِيُّ، عَنْ أَبِي يَعْفُورَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ فِيهِنَّ الْجَرَادَ.

[Abi `Awanah/ 7726] Telah bercerita kepada kami Abu `Ubaydah bin Akhi Hannad, dan Abu Husayn, dan As-Saghaniy, dan Ad-Dandaniy, dan Abu Umayyah, mereka berkata: Telah bercerita kepada kami Ahmad bin Yunus: Telah bercerita kepada kami Zuhayr, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Abu Khalid Ad-Dalaniy, daripada Abi Ya`fur, daripada Ibni Abi Awfa, dia berkata: Kami telah berperang bersama Rasuli Llah tujuh peperangan, kami makan padanya belalang.

[ابن ماجه/ 3220] حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدٍ الْبَقَّالِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَادَيْنَ الْجَرَادَ عَلَى الْأَطْبَاقِ.

[Ibnu Majah/ 3220] Telah bercerita kepada kami Ahmad bin Mani`: Telah bercerita kepada kami Sufyan bin `Uyaynah, daripada Abi Sa`id Sa`d Al-Baqqal, dia telah mendengar Anas bin Malik, dia berkata: Isteri-isteri Nabi saling menghadiahkan belalang di atas dulang-dulang.