[الموطأ رواية يحيى الليثي/ 1681، متفق عليه] وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[Al-Muwatta’ Riwayat Yahya Al-Laysiy/ 1681, Muttafaqun `Alayh] Dan telah bercerita kepada saya daripada Malik, daripada Ibni Syihab, daripada Sa`id bin Al-Musayyab, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti. Sesungguhnya yang kuat itu ialah orang yang memiliki dirinya ketika marah».

[Takhrij], [Tl/1681], [Tz/1892], [K/6114], [M/2610], [M/2611], [A/7584], [A/7178], [A/10328], [Nk/10154], [Nk/10155],

[الموطأ رواية أبي مصعب الزهري/ 1892، متفق عليه] أَخْبَرَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[Al-Muwatta’ Riwayat Abi Mus`ab Az-Zuhriy/ 1892, Muttafaqun `Alayh] Telah memberitahu kami Abu Mus`ab, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Malik, daripada Ibni Syihab, daripada Sa`id bin Al-Musayyib, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti. Sesungguhnya yang kuat itu ialah orang yang memiliki dirinya ketika marah».

[البخاري/ 6114] حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ t، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[Al-Bukhariy/ 6114] Telah bercerita kepada kami `Abdu Llah bin Yusuf: Telah memberitahu kami Malik, daripada Ibni Syihab, daripada Sa`id bin Al-Musayyib, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti. Sesungguhnya yang kuat itu ialah orang yang memiliki dirinya ketika marah».

[مسلم/ 2610] حَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ يَحْيَي، وَعَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَا كِلَاهُمَا: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[Muslim/ 2610] Telah bercerita kepada kami Yahya bin Yahya, dan `Abdu l-A`la bin Hammad, telah berkata mereka berdua kedua-duanya: Saya telah membaca ke atas Malik, daripada Ibni Syihab, daripada Sa`id bin Al-Musayyib, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti. Sesungguhnya yang kuat itu ialah orang yang memiliki dirinya ketika marah».

[مسلم/ 2611] حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ"، قَالُوا: فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ:"الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ"، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ (ح) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِهْرَامَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كِلَاهُمَا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِهِ.

[Muslim/ 2611] Telah bercerita kepada kami Hajib bin Al-Walid: Telah bercerita kepada kami Muhammad bin Harb, daripada Az-Zubaydiy, daripada Az-Zuhriy: Telah memberitahu saya Humayd bin `Abdi r-Rahman, bahawa Aba Hurayrah telah berkata: Saya telah mendengar Rasula Llah, dia berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti». Mereka berkata: Maka yang kuat itu apakah dia, ya Rasula Llah? Dia berkata: «Orang yang memiliki dirinya ketika marah». Dan telah menceritakannya kepada kami Muhammad bin Rafi`, dan `Abdu bin Humayd kesemuanya, daripada `Abdi r-Razzaq: Telah memberitahu kami Ma`mar (H) Dan telah bercerita kepada kami `Abdu Llah bin `Abdi r-Rahman bin Bihram: Telah memberitahu kami Abu l-Yaman: Telah memberitahu kami Syu`ayb kedua-duanya, daripada Az-Zuhriy, daripada Humayd bin `Abdi r-Rahman bin `Awf, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dengan yang sepertinya.

[أحمد/ 7584] حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَعَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ"، قَالُوا: فَمَنِ الشَّدِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: "الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[Ahmad/ 7584] Telah bercerita kepada kami Ar-Razzaq: Telah memberitahu kami Ma`mar, dan `Abdu l-A`la, daripada Ma`mar, daripada Az-Zuhriy, daripada Humayd bin `Abdi r-Rahman, daripada Abi Hurayrah, dia berkata: Telah berkata Rasulu Llah: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti». Mereka berkata: Maka siapakah yang kuat itu ya Rasula Llah? Dia berkata: «Orang yang memiliki dirinya ketika marah».

[أحمد/ 7178] حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، وَلَكِنَّ الشَّدِيدَ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[Ahmad/ 7178] Telah bercerita kepada kami `Abdu r-Rahman: Telah bercerita kepada kami Malik, daripada Az-Zuhriy, daripada Sa`id bin Al-Musayyab, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti. Sesungguhnya yang kuat itu ialah orang yang memiliki dirinya ketika marah».

[أحمد/ 10328] حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، وَلَكِنَّ الشَّدِيدَ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[Ahmad/ 10328] Telah bercerita kepada kami Rawh: Telah bercerita kepada kami Malik, daripada Ibni Syihab, daripada Sa`id bin Al-Musayyab, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti. Sesungguhnya yang kuat itu ialah orang yang memiliki dirinya ketika marah».

[النسائي الكبرى/ 10154] الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ"، خَالَفَهُ شُعَيْبٌ وَمَعْمَرٌ.

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 10154] Al-Haris bin Miskin, dengan membaca ke atasnya, daripada Ibni l-Qasim, dia berkata: Telah memberitahu kami Malik, daripada Ibni Syihab, daripada Sa`id, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti. Sesungguhnya yang kuat itu ialah orang yang memiliki dirinya ketika marah». Menyalahinya Syu`ayb dan Ma`mar.

[النسائي الكبرى/ 10155] أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ"، قَالُوا: فَمَا الشَّدِيدُ؟ قَالَ: "الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ".

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 10155] Telah memberitahu kami `Amr bin Mansur, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Al-Hakam bin Nafi`: Telah memberitahu kami Syu`ayb, daripada Az-Zuhriy: Telah bercerita kepada kami Humayd bin `Abdi r-Rahman, bahawa Aba Hurayrah telah berkata: Saya telah mendengar Rasula Llah, dan telah memberitahu kami Nasr bin `Aliy bin Nasr, daripada `Abdi l-A`la, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Ma`mar, daripada Az-Zuhriy, daripada Humayd bin `Abdi r-Rahman, daripada Abi Hurayrah, bahawa Nabi telah berkata: «Bukanlah yang kuat itu dengan seorang penggusti». Mereka berkata: Maka apakah yang kuat itu? Dia berkata: «Orang yang memiliki dirinya ketika marah».