http://ad-diyari.com | Terjemahan Hadis

حديث: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ"

Hadis: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada Subuh sebelum terbit matahari»

[الموطأ رواية يحيى الليثي/ 5، متفق عليه] وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِك، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ".

[Al-Muwatta’ Riwayat Yahya Al-Laysiy/ 5, Muttafaqun `Alayh] Dan telah bercerita kepada kami daripada Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, kesemua mereka menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar».

[Tl/5], [Tz/5], [K/579], [M/610], [M/611], [Kz/931], [H/1557], [H/1583], [Nk/1513], [Nk/1514], [Nk/1515], [Nk/1546], [Z/186], [Z/423], [D/412], [N/515], [N/516], [N/517], [A/8379], [A/9602], [A/9638], [A/9779], [Si/939], [Si/943], [Si/948],

[الموطأ رواية أبي مصعب الزهري/ 5، متفق عليه] حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ".

[Al-Muwatta’ Riwayat Abi Mus`ab Az-Zuhriy/ 5, Muttafaqun `Alayh] Telah bercerita kepada kami Abu Mus`ab, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, kesemua mereka menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar».

[البخاري/ 579] حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ".

[Al-Bukhariy/ 579] Telah bercerita kepada kami `Abdu Llah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, mereka menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat daripada Subuh satu raka`at sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar».

[مسلم/ 610] حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، حَدَّثُوهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ". وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ.

[Muslim/ 610] Telah bercerita kepada kami Yahya bin Yahya, dia berkata: Saya telah membaca ke atas Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, dia telah menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar». Dan telah bercerita kepada kami `Abd bin Humayd: Telah memberitahu kami `Abdu r-Razzaq: Telah memberitahu kami Ma`mar, daripada Az-Zuhriy, daripada Abi Salamah, daripada Abi Hurayrah, dengan yang seperti cerita Malik, daripada Zayd bin Aslam.

[مسلم/ 611] وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ، وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ". وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ مَعْمَرًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ.

[Muslim/ 611] Dan telah bercerita kepada kami Hasan bin Ar-Rabi`: Telah bercerita kepada kami `Abdu Llah bin Al-Mubarak, daripada Ma`mar, daripada Ibni Tawud, daripada bapanya, daripada Ibni `Abbas, daripada Abi Hurayrah, dia berkata: Telah berkata Rasulu Llah: «Sesiapa sempat daripada `Asar satu raka`at sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat. Dan sesiapa sempat daripada Fajar satu raka`at sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat». Dan telah menceritakannya kepada kami `Abdu l-A`la bin Hammad: Telah bercerita kepada kami Mu`tamir, dia berkata: Saya telah mendengar Ma`mar dengan isnad ini.

[ابن خزيمة/ 931] نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، قَالَا: ثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَحْمَدُ: قَالَ: سَمِعْتُ مَعْمَرًا، وَقَالَ مُحَمَّدٌ: عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[Ibnu Khuzaymah/ 931] Telah bercerita kepada kami Muhammad bin `Abdi l-A`la As-San`aniy, dan Ahmad bin Al-Miqdam Al-`Ijliy, mereka berdua berkata: Telah bercerita kepada kami Mu`tamir, berkata Ahmad: Dia berkata: Saya telah mendengar Ma`mar, dan berkata Muhammad: Daripada Ma`mar, daripada Ibni Tawus, daripada bapanya, daripada Ibni `Abbas, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, bahawasanya dia telah berkata: «Sesiapa sempat dua raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, atau satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat».

[ابن حبان/ 1557] أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ".

[Ibnu Hibban/ 1557] Telah memberitahu kami `Umar bin Sa`id bin Sinan, dia berkata: Telah memberitahu kami Ahmad bin Abi Bakr, daripada Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, mereka menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat salat. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat salat».

[ابن حبان/ 1583] أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ".

[Ibnu Hibban/ 1583] Telah memberitahu kami Abu Khalifah: Telah bercerita kepada kami Al-Qa`nabiy, daripada Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, mereka menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar».

[النسائي الكبرى/ 1513] أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاووُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 1513] Telah memberitakan Muhammad bin `Abdi l-A`la, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Mu`tamir, dia berkata: Saya telah mendengar Ma`mar, daripada Ibni Tawus, daripada bapanya, daripada Ibni `Abbas, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat `Asar sebelum terbenam matahari, atau satu raka`at daripada Salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat».

[النسائي الكبرى/ 1514] أَنْبَأَ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 1514] Telah memberitakan Qutaybah bin Sa`id, daripada Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, mereka menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat».

[النسائي الكبرى/ 1515] أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ: سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ، أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 1515] Telah memberitakan Muhammad bin `Abdi l-A`la, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Al-Mu`tamir, dia berkata: Saya telah mendengar Ma`mar, daripada Az-Zuhriy, daripada Abi Salamah, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat `Asar sebelum hilang matahari, atau sempat satu raka`at daripada Fajar sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat».

[النسائي الكبرى/ 1546] أَنْبَأَ عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ قَرْنُ الشَّمْسِ الْأَوَّلِ، فَقَدْ أَدْرَكَ، وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ رَكْعَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[An-Nasa’iy Al-Kubra/ 1546] Telah memberitakan `Imran bin Musa, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Muhammad bin Sawa`, daripada Sa`id, daripada Ma`mar, daripada Az-Zuhriy, daripada Abi Salamah, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat daripada salat Subuh satu raka`at sebelum terbit puncak matahari yang pertama, maka dia telah mendapat. Dan sesiapa sempat daripada salat `Asar satu raka`at atau dua sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat».

[الترمذي/ 186] حَدَّثَنَا إِسْحَاقَ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ r قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ". وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ.

قَالَ أَبُو عِيسَى: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَبِهِ يَقُولُ أَصْحَابُنَا وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقَ، وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَهُمْ لِصَاحِبِ الْعُذْرِ، مِثْلُ الرَّجُلِ الَّذِي يَنَامُ عَنِ الصَّلَاةِ أَوْ يَنْسَاهَا فَيَسْتَيْقِظُ وَيَذْكُرُ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا.

[At-Tirmizi/ 186] Telah bercerita kepada kami Ishaq bin Musa Al-Ansariy: Telah bercerita kepada kami Ma`n: Telah bercerita kepada kami Malik bin Anas, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, mereka menceritakannya daripada Abi Hurayrah, bahawa Nabi telah berkata: «Sesiapa sempat daripada Subuh satu raka`at sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh. Dan sesiapa sempat daripada `Asar satu raka`at sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar». Dan dalam bab ini daripada `A’isyah.

Berkata Abu `Isa: Cerita Abi Hurayrah ialah hadis hasan sahih, dan dengannya berpendapat sahabat-sahabat kami, dan Asy-Syafi`iy, dan Ahmad, dan Ishaq, dan makna cerita ini di sisi mereka adalah untuk orang yang mempunyaï keuzuran, seperti seorang lelaki yang tidur daripada salat atau terlupakannya, maka dia bangun dan teringat ketika terbit matahari dan ketika terbenamnya.

[الترمذي/ 423] حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ لَمْ يُصَلِّ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فَلْيُصَلِّهِمَا بَعْدَ مَا تَطْلُعُ الشَّمْسُ".

قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ فَعَلَهُ، وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيِّ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقَ، قَالَ: وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هَمَّامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ هَذَا إِلَّا عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ الْكِلَابِيَّ، وَالْمَعْرُوفُ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ".

[At-Tirmizi/ 423] Telah bercerita kepada kami `Uqbah bin Mukram Al-`Ammiy Al-Basriy: Telah bercerita kepada kami `Amr bin `Asim: Telah bercerita kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada An-Nadhr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abi Hurayrah, dia berkata: Telah berkata Rasulu Llah: «Sesiapa yang belum bersalat dua raka`at Fajar, maka dia hendaklah mensalatinya selepas terbit matahari».

Berkata Abu `Isa: Cerita ini, kami tidak mengetahuïnya melainkan daripada wajah ini, dan telah meriwayatkan daripada Ibni `Umar bahawasanya telah melakukannya, dan beramal di atas hal ini di sini ahli l-`ilm. Dan dengannya berpendapat Sufyan As-Sawriy, dan Ibnu l-Mubarak, dan Asy-Syafi`iy, dan Ahmad, dan Ishaq. Dia berkata: Dan kami tidak mengetahuï seorang pun meriwayatkan cerita ini daripada Hammam dengan isnad ini seperti ini melainkan `Amr bin `Asim Al-Kilabiy, dan yang diketahuï daripada cerita Qatadah, daripada An-Nadhr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh».

[أبي داود/ 412] حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ، وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[Abi Dawud/ 412] Telah bercerita kepada kami Al-Hasan bin Ar-Rabi`: Telah bercerita kepada saya Ibnu l-Mubarak, daripada Ma`mar, daripada Ibni Tawus, daripada bapanya, daripada Ibni `Abbas, daripada Abi Hurayrah, dia berkata: Telah berkata Rasulu Llah: «Sesiapa sempat daripada `Asar satu raka`at sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat. Dan sesiapa sempat daripada Fajar satu raka`at sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat».

[النسائي/ 515] أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ t، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[An-Nasa’iy/ 515] Telah memberitahu kami Muhammad bin `Abdi l-A`la, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Mu`tamir, dia berkata: Saya telah mendengar Ma`mar, daripada Ibni Tawus, daripada bapanya, daripada Ibni `Abbas, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Sesiapa sempat dua raka`at daripada salat `Asar sebelum terbenam matahari, atau satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat».

[النسائي/ 516] أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ، أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[An-Nasa’iy/ 516] Telah memberitahu kami Muhammad bin `Abdi l-A`la, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Mu`tamir, dia berkata: Saya telah mendengar Ma`mar, daripada Az-Zuhriy, daripada Abi Salamah, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat `Asar sebelum hilang matahari, atau sempat satu raka`at daripada Fajar sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat».

[النسائي/ 517] أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ".

[An-Nasa’iy/ 517] Telah memberitahu kami Qutaybah, daripada Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, mereka bercerita daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Subuh. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar».

[أحمد/ 8379] حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً أَوْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[Ahmad/ 8379] Dan telah bercerita kepada kami Muhammad bin Ja`far: Telah bercerita kepada kami Muhammad bin `Amr, daripada Abi Salamah, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, bahawasanya dia telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat. Dan sesiapa sempat satu raka`at atau dua raka`at daripada salat `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat».

[أحمد/ 9602] حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو النَّضْرِ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ".

[Ahmad/ 9602] Telah bercerita kepada kami Muhammad bin Ja`far, dan Abu n-Nadhr, mereka berdua berkata: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Suhayl bin Abi Salih, daripada bapanya, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, bahawasanya dia telah berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat salat. Dan sesiapa sempat dua raka`at daripada `Asar sebelum hilang matahari, maka dia telah mendapat salat».

[أحمد/ 9638] قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ: مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قََالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْس، فَقَدْ أَدْرَكَ، مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ".

[Ahmad/ 9638] Saya telah membaca ke atas `Abdi r-Rahman: Malik, dan telah bercerita kepada kami Ishaq, dia berkata: Telah memberitahu saya Malik, daripada Zayd bin Aslam, daripada `Ata’ bin Yasar, dan daripada Busr bin Sa`id, dan daripada Al-A`raj, daripada Abi Hurayrah, bahawa Rasula Llah telah berkata: «Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat. Sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar».

[أحمد/ 9779] حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قََالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ، عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَقَدْ أَدْرَكَ، وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ".

[Ahmad/ 9779] Telah bercerita kepada kami Yahya, daripada `Abdi Llah bin Sa`id bin Abi Hind, dia berkata: Telah bercerita kepada kami `Abdu r-Rahman Al-A`raj, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Sesiapa sempat satu sujud daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat. Dan sesiapa sempat satu sujud daripada salat `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat».

[السراج/ 939] حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ، وَمَنْ أَدْرَكَ إِحْدَى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الْفَجْرَ".

[As-Siraj/ 939] Telah bercerita kepada kami Ziyad bin Ayyub, dan `Aliy bin Ghurab: Telah bercerita kepada kami `Abdu Llah bin Sa`id bin Abi Hind: Telah bercerita kepada kami `Abdu r-Rahman Al-A`raj, dia berkata: Saya telah mendengar Aba Hurayrah, dia berkata: Telah berkata Rasulu Llah: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat `Asar. Dan sesiapa sempat satu daripada dua raka`at Fajar sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat Fajar».

[السراج/ 943] حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، ثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ: حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَلَامٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ: أَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْهَيْثَمِ، ثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَنَا شُعَيْبٌ، ثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ، وَمَنْ صَلَّى مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ". وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي الْيَمَانِ.

[As-Siraj/ 943] Telah bercerita kepada kami Muhammad bin Rafi`: Telah bercerita kepada kami Syababah, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Warqa’, daripada Abi z-Zinad, daripada Al-A`raj, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dan telah bercerita kepada kami Al-Hasan bin Salam: Telah bercerita kepada kami Sulayman bin Dawud, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Ibnu Abi z-Zinad, daripada bapanya, daripada Al-A`raj, daripada Abi Hurayrah, dia berkata: Saya telah mendengar Rasula Llah, dia berkata. Dan telah bercerita kepada kami `Abdu l-Karim bin Al-Haysam: Telah bercerita kepada kami Abu l-Yaman, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Syu`ayb: Telah bercerita kepada kami Abu z-Zinad, bahawa `Abda r-Rahman Al-A`raj telah bercerita kepadanya, bahawasanya dia telah mendengar Aba Hurayrah, bahawasanya dia telah mendengar Rasula Llah, dia berkata: «Sesiapa sempat satu sujud daripada salat `Asar sebelum terbenam matahari, maka dia telah mendapat. Dan sesiapa telah bersalat daripada Subuh satu raka`at sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat salat». Dan ini ialah lafaz cerita Abi l-Yaman.

[السراج/ 948] حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: أَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ t، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ".

[As-Siraj/ 948] Telah bercerita kepada kami Muhammad bin Maslamah Al-Wasitiy: Telah bercerita kepada kami Yazid bin Harun, dia berkata: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, dan telah bercerita kepada kami Muhammad bin Yahya: Telah bercerita kepada kami Wahb bin Jarir: Telah bercerita kepada kami Syu`bah, daripada Suhayl bin Abi Salih, daripada bapanya, daripada Abi Hurayrah, daripada Nabi, dia berkata: «Sesiapa sempat satu raka`at daripada salat Subuh sebelum terbit matahari, maka dia telah mendapat salat. Dan sesiapa sempat satu raka`at daripada `Asar sebelum hilang matahari, maka dia telah mendapat salat».